喁
История иероглифа и пояснение
В классических текстах, таких как «Чжуанцзы» (глава «Цзюнь-цзы»), выражение 喁喁 используется для описания тихого, монотонного, почти ритмичного шепота множества людей — как будто они — рыбы, поднявшиеся к поверхности. Это устойчивое сочетание сохранилось в литературном языке и иногда встречается в современных эссе или поэзии при намеренном обращении к стилистике древности. Также зафиксировано в словаре «Эръя» как синоним к слову, обозначающему «тихий разговор».
Форма иероглифа — это фоно-семантический составной знак: левая часть 口 (рот) указывает на связь с речью/звуком, правая часть 禺 — фонетический компонент, дающий приблизительное произношение yú/yóng. Иероглиф не является пиктограммой, но его структура отражает принцип «рот + звук» — что соответствует смыслу «издаваемый ртом звук».
Иероглиф 喁 (yóng) относится к категории редких, преимущественно литературных и поэтических знаков. Он состоит из радикала 口 (рот) и фонетического компонента 禺 (yú), что указывает на связь с произношением и семантикой, связанной с речью или звуками, исходящими из рта. В классических текстах 喁 часто употребляется в сочетании с другими иероглифами для описания коллективного, мягкого, шепчущего звука — например, шепота рыб, поднимающихся к поверхности воды.
Хотя основное значение — «высовывать рот из воды», в реальном языке это выражение почти всегда используется метафорически: чтобы передать тихое, нестройное, но единое звучание множества голосов, как будто люди или существа одновременно поднимают головы над водой, чтобы заговорить. Такая образность восходит к древним описаниям рыбьей стаи в «Чжуанцзы» и других философских трактатах.
Иероглиф не входит в современные стандарты HSK и не встречается в повседневной речи, учебниках или СМИ. Его использование ограничено художественной литературой, поэзией и цитатами из классики. Для изучающих китайский он представляет интерес как пример семантической специфики: один и тот же иероглиф может обозначать как физическое действие (рыбы высовывают рты), так и акустическую метафору (тихий, многоголосый шёпот).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →