跑
История иероглифа и пояснение
В современной китайской жизни 跑 — ключевой глагол физической активности: его используют в спортивных приложениях (如：跑步软件 — приложение для бега), школьных расписаниях (每天跑步十分钟) и соцсетях (#跑步打卡 — «отметился в беге»). Также он входит в устойчивые выражения: 跑龙套 («играть эпизодическую роль» — букв. «бежать драконовую роль»), 跑题 («сбиться с темы»), 跑路 (сленг: «сбежать, исчезнуть» — особенно в финансовых скандалах).
Этимологически 跑 — поздний иероглиф, появившийся в период Юань-Мин. Первоначально обозначал «быстрое передвижение конного или пешего человека». Его структура — типичная для фразеологических глаголов: радикал 足 подчёркивает опору на ноги, а 包 служит фонетическим знаком. Ни пиктограммной, ни идеографической основы у него нет — это чисто фонетико-семантический составной знак.
Иероглиф 跑 (pǎo) — один из самых употребительных глаголов в современном китайском языке, означающий «бежать». Хотя в задании указано значение «to paw», это технически неверно: форма páo встречается только в устаревших или специализированных контекстах (например, в классической поэзии или медицинских текстах как архаичное слово для «трястись», «дрожать»), но не как «царапать» или «пощупать лапой». Основное и повседневное произношение — pǎo, и именно оно фигурирует в HSK-2.
Семантически 跑 относится к быстрому передвижению на ногах. Он часто используется в сочетаниях с числами (跑五公里), временными маркерами (正在跑) и модальными глаголами (要跑、能跑). В разговорной речи может выражать «убегать», «сбегать», «отправляться куда-то быстро» (например, 跑了 — «ушёл/убежал!»). Это динамичный, энергичный глагол без оттенка негатива — в отличие от 逃 («бежать, спасаясь»).
Формально 跑 состоит из радикала 足 («нога, стопа»), указывающего на связь с движением, и фонетического компонента 包 (bāo), который в данном случае лишь приблизительно передаёт звук. Несмотря на внешнее сходство с иероглифом «пакет», никакого семантического отношения к упаковке нет. Порядок написания строго регламентирован: сначала левая часть (足), затем правая (包), с соблюдением 12 черт без пропусков.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →