嘶
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 嘶 широко применяется в литературе и устной речи для передачи резких, дыхательных звуков: например, шипения змеи (蛇嘶 shé sī), хриплого крика лошади (马嘶 mǎ sī) или болезненного вскрика человека. Также он входит в устойчивые выражения, такие как 嘶声力竭 (sī shēng lì jié) — «кричать до хрипоты», зафиксированное в словарях XX века. В исторических текстах иероглиф встречается преимущественно в поэзии Цинской эпохи при описании дикой природы.
Это не пиктограмма, а фоносемантический иероглиф: радикал 口 указывает на устную природу звука, а компонент 斯 — на произношение и отчасти на смысл «отчётливости, раздельности». Структурно он типичен для поздних звукоподражательных знаков, возникших в эпоху Чжаньго–Хань для точной фиксации речевых эффектов.
Иероглиф 嘶 (sī) относится к звукоподражательным символам и обозначает резкий, пронзительный звук — чаще всего шипение или хриплое вскрикивание. Он состоит из радикала 口 (рот), указывающего на устное/звуковое происхождение, и фонетического компонента 斯 (sī), который задаёт произношение и одновременно усиливает смысл «резкости», «отчётливости». В классических текстах этот иероглиф встречается редко, но в современном языке активно используется для описания звуков животных и эмоциональной речи.
С точки зрения структуры, 嘶 — сложный иероглиф с 15 чертами: правая часть 斯 сама по себе состоит из 12 штрихов и несёт фонетическую нагрузку, а левая часть 口 (4 штриха) чётко маркирует семантическую сферу — речь, звуки, голос. Порядок написания строго регламентирован: сначала 口 (слева), затем 斯 (справа), с соблюдением традиционного направления сверху-вниз и слева-направо.
Хотя 嘶 не входит в базовые уровни HSK, он часто встречается в художественной литературе, фильмах и повседневной речи при описании эмоциональных состояний: боли, испуга, ярости. Его использование всегда подчёркивает интенсивность и непроизвольность звука — не спокойное «говорить», а вынужденное «вырываться» звука из горла. Это делает его важным инструментом для создания атмосферы в тексте.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →