铅
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 铅 встречается в официальных документах по экологии (например, «свинцовое загрязнение почвы»), в школьных учебниках химии и в бытовых выражениях — особенно в словосочетании 铅笔 («карандаш»), несмотря на отсутствие свинца в его составе. Исторически свинец применялся в китайской литографии, в производстве бронзовых сплавов и как компонент глазури для керамики. В династии Хань упоминаются свинцовые монеты, а в эпоху Цин — свинцовые чернила для печати.
Форма 铅 не является пиктограммой, но относится к фоносемантическим иероглифам: радикал 钅 указывает на принадлежность к металлам, а компонент 奄 (yǎn) задаёт приблизительное произношение qiān и имеет вторичную семантическую связь с «плотным покрытием», что отражает физические свойства свинца — высокую плотность и способность блокировать излучение.
Иероглиф 铅 (qiān) обозначает химический элемент «свинец» — мягкий, тяжёлый, серовато-голубой металл, известный с древнейших времён. В китайской традиции свинец использовался в производстве посуды, красок, а также в алхимии и медицине, хотя позже его токсичность привела к ограничению применения. Иероглиф относится к категории металлов благодаря радикалу 钅 («металл»), что сразу указывает на принадлежность к группе химических элементов.
Состав иероглифа отражает его природу: левая часть — радикал 钅 (10-й радикал Канси), правая — 奄 (yǎn), выполняющая фонетическую функцию и одновременно несущая смысл «покрывать», «закрывать», что исторически связано со свойством свинца образовывать плотные, непроницаемые слои (например, в кровельных покрытиях или защитных экранах). Это сочетание семантики и звучания типично для фоносемантических иероглифов.
В современном китайском языке 铅 употребляется преимущественно в научной, технической и экологической речи — от описания загрязнения свинцом до обозначения карандашного грифеля (хотя он на самом деле состоит из графита, в китайском традиционно называется «свинцовым карандашом»). Уровень HSK 2 подчёркивает, что это базовый термин, необходимый для понимания повседневных тем, связанных со здоровьем, экологией и школьными предметами.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →