坍
История иероглифа и пояснение
В современных китайских СМИ и официальных отчётах 坍 регулярно появляется в контексте инфраструктурных происшествий: например, «坍塌事故» (авария с обрушением) — стандартный термин в докладах о строительных катастрофах. Также встречается в геотехнических документах при описании оползней и просадок грунта. Исторически этот иероглиф зафиксирован в классических текстах эпохи Цинь–Хань как обозначение разрушения земляных укреплений, но массовое употребление началось лишь в XX веке с развитием строительной индустрии.
Форма 坍 не является пиктограммой, а представляет собой фоно-семантическую композицию: левая часть 土 («земля», радикал) указывает на сферу значения, правая часть 丹 (dān, здесь произносится tān) — фонетический компонент. Хотя 丹 изначально означает «киноварь», в данном случае она служит только для передачи звука и не влияет на смысл.
Иероглиф 坍 (tān) означает «обрушиться», «рухнуть», «коллапсировать» — преимущественно в физическом смысле: здание, насыпь, откос или другая конструкция теряет устойчивость и разрушается. Он относится к глаголам действия с негативным оттенком и часто используется в официальных сообщениях, новостях и технических текстах. Семантически связан с землёй (радикал 土), что подчёркивает связь с почвенными или строительными процессами.
Грамматически 坍 почти всегда выступает как непереходный глагол и требует дополнительных частиц или контекста для указания причины или масштаба обрушения. Часто сочетается с существительными, обозначающими инфраструктуру: 坍方 (обрыв), 坍塌 (полное обрушение), 坍陷 (проседание). В речи он редко употребляется в переносном смысле — в отличие от более универсального 瓦解 (распадаться).
Иероглиф состоит из семи черт и входит в состав сложных терминов, характерных для строительной документации, экологических отчётов и предупреждений о чрезвычайных ситуациях. Его использование в повседневной речи ограничено: чаще встречается в письменной форме, чем в устной. Знание этого знака особенно полезно при чтении новостей о стихийных бедствиях или инфраструктурных авариях в Китае.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →