坎
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи 坎 встречается преимущественно в устойчивых выражениях: «过坎» (преодолеть трудность), «难关» (серьёзное препятствие), «坎儿」 (разг. — ямка на дороге или жизненный кризис). В строительстве и геодезии термин используется технически: например, «土坎» — земляной вал или насыпь, а «断坎» — обрывистый берег. В историческом контексте 坎 упоминается в «И Цзин» как триграмма, связанная с водой и северным направлением, и использовалась в гадании и фэншуй.
Форма 坎 не является прямой пиктограммой, но имеет графическую связь с идеей углубления: верхняя часть (彡) условно передаёт линии разлома или трещины, а нижний радикал 土 закрепляет смысл «земли». Старые варианты письма показывают более явное изображение впадины между двумя возвышенностями — отсюда и современная структура.
Иероглиф 坎 (kǎn) состоит из семи черт и относится к радикалу 土 («земля, почва»), что указывает на его связь с земной поверхностью и рельефом. В древнекитайской письменности он первоначально обозначал естественную или вырытую в земле впадину — яму, рытвину, овраг или ров. Его форма отражает идею углубления в почву: верхняя часть напоминает край расщелины, а нижняя — основание земли.
В классических текстах, таких как «И Цзин» (Книга перемен), 坎 — один из восьми триграмм и символизирует воду, опасность и преграду, поскольку вода стекает в низины и может скапливаться в ямах. Эта метафорическая нагрузка сохранилась: слово часто используется для обозначения трудностей, кризисных моментов или «точек перелома» в жизни и бизнесе.
Современное употребление включает как буквальное значение («яма», «ров»), так и переносное — особенно в фразеологизмах и разговорной речи. Например, «过坎» (guò kǎn) означает «преодолеть препятствие», а «坎儿」 (kǎnr) — разговорный вариант «ямки» или «трудного этапа». Иероглиф редко используется изолированно, почти всегда в составе словосочетаний.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →