垛
История иероглифа и пояснение
В исторической практике 垛 обозначал выступающую часть оборонительной стены с бойницами — элемент, характерный для Великой Китайской стены и городских укреплений Минской эпохи. Археологические отчёты и инвентаризации памятников (например, Государственного управления по делам культурного наследия КНР) фиксируют термин в официальных названиях участков: 垛口遗址 («остатки бойниц»). В современной жизни слово встречается в туристических справочниках, путеводителях и школьных учебниках по китайской истории.
Форма иероглифа — не пиктограмма, а фразеограмматический знак: левая часть 土 подчёркивает материал (земля/кирпич), правая часть 朵 — чисто фонетическая, без семантической нагрузки. Никаких связей с цветами или растениями нет — это типичный пример фонетико-семантического составного знака.
Иероглиф 垛 (duǒ) относится к категории имен существительных и обозначает «бруствер», «бойницу» или «каменную кладку в виде зубцов на верхней части стены». Он состоит из радикала 土 («земля, почва, глина»), указывающего на материал строительства, и фонетического компонента 朵 (duǒ — «цветок, бутон»), который здесь служит лишь для передачи звука. В классическом китайском языке этот иероглиф уже встречался в военных трактатах эпохи Цинь–Хань как термин укреплений.
В современном языке 垛 чаще используется в исторических, архитектурных и литературных контекстах — например, при описании Великой Китайской стены или старинных городских стен. Его второе произношение duò применяется редко и почти исключительно в диалектах или специализированных технических терминах, связанных с расположением грузов (например, «сложить в штабель»).
Хотя иероглиф не входит в список HSK, он важен для понимания культурного наследия: в музеях, документальных фильмах и учебниках по истории архитектуры термин 垛 регулярно появляется в сочетаниях типа 垛口 (бойница) или 马面垛 (выступающая боевая башня). Знание этого знака помогает точнее воспринимать визуальные и текстовые описания древних укреплений.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →