实
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 实 широко используется в официальных и академических контекстах: в терминах образования (如 实验课 — «практическое занятие»), экономики (实体经济 — «реальный сектор экономики») и политики (实事求是 — ключевой принцип китайской коммунистической партии с 1940-х гг.). В повседневной речи он встречается в выражениях типа ‘这很实在’ (zhè hěn shízài — «это очень по-настоящему», «надёжно, без выдумки»).
В древнекитайских бронзовых надписях и на бамбуковых клинописных таблицах форма 实 (в традиционном виде 實) имела нижнюю часть 貝 — символ материального богатства. Это указывало на «вещественную основу», «реальную ценность», а не на мнимые обещания. Позже графика упростилась, но семантическая связь с подлинностью и практической значимостью сохранилась.
Иероглиф 实 (shí) означает «реальный», «действительный», «подлинный» и часто употребляется в значениях «практический», «конкретный». Он входит в базовую лексику HSK-3 и встречается в повседневной речи, официальных документах и образовательных текстах. Его значение связано с противопоставлением абстрактному или воображаемому — например, «реальное положение дел» или «практические навыки».
С точки зрения структуры, 实 состоит из радикала 宀 («крыша», символ защиты, дома, основы) и нижней части 买 (mǎi — «покупать» в упрощённой форме; в традиционном написании — 實, где нижняя часть — 貝 — «раковина», древняя валюта). Это отражает изначальную идею «материальной ценности», «вещественной реальности», а не просто абстракции.
В современном китайском 实 редко используется изолированно, но является ключевым компонентом многих важных слов: 实际 (shíjì — «реальность»), 实验 (shíyàn — «эксперимент»), 实力 (shílì — «реальная сила/потенциал»). Он также входит в фразеологизмы, такие как 实事求是 (shìshì qiú shì — «искать истину в фактах»), что подчёркивает культурную ценность объективности и эмпиризма в китайской традиции.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →