重
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 重 (zhòng) широко употребляется в бытовых, деловых и медицинских контекстах: например, в выражениях «病情很重» (болезнь очень тяжёлая) или «责任很重» (ответственность велика). Также он входит в официальные термины: «重要文件» (важный документ), «重量单位» (единица веса). Исторически этот иероглиф уже в бронзовых надписях (XI–III вв. до н.э.) обозначал физическую тяжесть и авторитет.
Форма 重 восходит к древней пиктограмме: верхняя часть 丿+一 символизировала «покрытие», нижняя — «земля» или «дом», что в совокупности передавало идею «что-то тяжёлое, лежащее на земле». Позже упростилась до современного вида, но сохранила семантическую связь с массой и значимостью.
Иероглиф 重 (zhòng) — это ключевой знак на уровне HSK 3, обозначающий «тяжёлый», «вес», «важный» или «серьёзный». Его значение связано с физической тяжестью и переносным смыслом значимости: например, «важное решение» или «серьёзная болезнь». В китайском языке он часто выступает как прилагательное и наречие, а также входит в состав множества устойчивых выражений.
Хотя 重 имеет два основных чтения — zhòng и chóng — в данном контексте речь идёт именно о значении «тяжёлый/важный», которое всегда читается как zhòng. Произношение не меняется в зависимости от позиции в слове, но требует точного тона: четвёртого (нисходящего). Ошибки в тоне могут привести к смешению с другими иероглифами, например, с chóng («снова»).
Этот иероглиф активно используется в повседневной речи, официальных текстах и медицинских терминах. Он встречается в сочетаниях типа 重要 (важный), 严重 (серьёзный), 重量 (вес). Умение правильно использовать 重 помогает точно передавать степень значимости или тяжести ситуации — от физического груза до моральной ответственности.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →