刷
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни 刷 активно используется в цифровой среде: 刷微信 (shuā Wēixìn) — «прокручивать WeChat», 刷脸 (shuā liǎn) — «распознавание лица», 刷卡 (shuā kǎ) — «приложить карту к терминалу». Эти выражения вошли в бытовой лексикон после 2010 г. и отражают технологическую адаптацию древнего иероглифа. Также часто встречается в бытовых контекстах: 刷牙 (shuā yá — чистить зубы), 刷墙 (shuā qiáng — красить стену).
Иероглиф 刷 не является пиктограммой, а образован по принципу фоно-семантического составного: слева — фонетический компонент 和 (hé, исторически близок к *shuā*), справа — семантический радикал 刂 («острый инструмент»), подчёркивающий действие, требующее точности и повторяющегося движения.
Иероглиф 刷 (shuā) относится к HSK-3 и состоит из 8 штрихов. Его ключевой компонент — радикал 刂 («нож» или «лезвие»), указывающий на действие, связанное с резким, чётким движением: чистка, нанесение, удаление. Верхняя часть 和 (hé) — упрощённая форма 和, но здесь выступает как фонетический элемент, приближённый по звучанию к shuā.
Хотя базовое значение — «кисть», «щётка», в современном языке 刷 преимущественно употребляется как глагол: «чистить щёткой», «мазать», «сканировать», «просматривать быстро». Это отражает эволюцию значения: от инструмента к действию с помощью инструмента. Такая трансформация типична для китайских иероглифов, где предмет переходит в глагольную функцию.
Произношение shuà (с третьим тоном) встречается реже и используется в устойчивых выражениях, например, в диалектных или разговорных формах типа 刷锅 (shuà guō — мыть кастрюлю). В учебных материалах и стандартизированных тестах основным считается shuā. Знание обеих форм помогает понимать живую речь и региональные особенности.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →