刻
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи 刻 часто встречается в выражениях типа «一刻钟» (yí kè zhōng) — «четверть часа», особенно в официальных расписаниях, новостях и устной речи. Также он входит в устойчивые фразы: «刻不容缓» («не терпящий ни минуты задержки») и «刻骨铭心» («глубоко запечатлённый в костях и сердце»). Исторически 刻 использовался в водяных часах («клепсидрах»), где отметки на сосуде обозначали прошедшие четверти часа.
Иероглиф 刻 — это фино-фонетический знак: левая часть «亥» (hài) — фонетический компонент, правая «刂» — смысловой («нож»), подчёркивающий действие резки. Он не является пиктограммой, но восходит к древним формам, где резьба символизировала фиксацию времени или событий.
Иероглиф 刻 (kè) состоит из 8 штрихов и относится к радикалу 刂 — «нож», что указывает на его первоначальную связь с резанием, гравировкой или точным нанесением отметок. В древности он обозначал процесс вырезания надписей на бронзе или костях, откуда возникло значение «точный момент», «момент времени».
Со временем значение расширилось: 刻 стало употребляться как единица времени — четверть часа (15 минут), особенно в разговорной речи и при указании времени. Например, «三刻» означает «45 минут», а «一刻» — «15 минут». Это устойчивое употребление зафиксировано в словарях и учебниках HSK.
В современном китайском 刻 также сохраняет значения «глубоко запечатлеть», «врезаться в память», «вырезать» — от метафорического переноса действия резки к интенсивности восприятия. Всё это делает иероглиф многозначным, но логически связанным через идею точности и необратимости действия.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →