怕
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 怕 широко используется в разговорной речи, СМИ и художественной литературе. Типичные сочетания: 害怕 (hài pà — «испытывать страх»), 不怕 (bù pà — «не бояться», часто в мотивационных лозунгах), 怕死 (pà sǐ — «бояться смерти»). Иероглиф встречается в известных выражениях, например, в поговорке ‘一朝被蛇咬，十年怕井绳’ («Один раз укушенный змеёй — десять лет боишься верёвки у колодца»), что подчёркивает устойчивость страха после травмирующего опыта.
Форма 怕 восходит к клинописным чертам династии Шан и Чжоу, но как самостоятельный иероглиф появился в раннем чжуаньшу. Его современная структура — это упрощённая форма древнего знака, где 忄 отражает сердечную реакцию, а 白 — фонетический элемент, закреплённый в период Хань. Никаких пиктографических корней (например, изображения зверя или тени) не зафиксировано.
Иероглиф 怕 (pà) обозначает эмоциональное состояние страха, тревоги или опасения. Он относится к категории глаголов и часто используется в повседневной речи для выражения личных переживаний — например, боязни темноты, высоты, неудачи или социального осуждения. В отличие от более формальных или литературных синонимов, таких как 恐惧, 怕 носит разговорный, естественный характер и встречается в устной и письменной речи одинаково часто.
Структурно 怕 состоит из радикала 忄 («сердце»), указывающего на эмоциональную сферу, и фонетического компонента 白 (bái), который частично передаёт звучание (pà и bái исторически связаны через изменения в произношении). Это типичный пример фоно-семантического иероглифа, широко распространённого в современном китайском.
В грамматическом плане 怕 может стоять в начале предложения как сказуемое («Я боюсь»), а также в составе сложных конструкций: например, с частицей 了 (pà le — «уже испугался»), с дополнением (pà shuǐ — «бояться воды») или в отрицании (bù pà — «не бояться»). Он не требует предлогов и легко сочетается с существительными и глаголами.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →