担
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи 担 широко используется в официальных и бытовых контекстах: «担责任» (нести ответственность), «担风险» (брать на себя риски), «担重任» (возлагать на кого-то важную миссию). В китайских СМИ и партийных документах выражение «担当」(dāndāng) — ключевой термин, обозначающий гражданскую ответственность и лидерство. Исторически иероглиф фигурирует в классических текстах, например, в «Лунь Юй», где подчёркивается моральный долг «нести» праведные дела.
С точки зрения графики, 担 — это не пиктограмма, а идеографо-фонетический знак. Его правая часть 旦 изначально изображала солнце над горизонтом («рассвет»), а левая — руку, что в совокупности символизирует «взять на себя начало дня», то есть взяться за дело с рассвета. Так формировалось понятие добровольного, своевременного принятия обязанностей.
Иероглиф 担 (dān) относится к уровню HSK 3 и означает «взять на себя», «возлагать ответственность», «нести бремя» — как в буквальном, так и в переносном смысле. Он состоит из радикала 扌 («рука»), указывающего на действие, совершаемое рукой или усилием, и фонетического компонента 旦 (dàn), который одновременно даёт приблизительное произношение и несёт семантическую связь с «рассветом», «началом дня» — символом начала обязанностей.
Важно различать два основных чтения: dān — активное значение «взять на себя», а dàn — номинальное, обозначающее «носилки», «груз» или «меру веса» (100 цзинь ≈ 50 кг). Это раздвоение отражает древнюю двойственность: действие по переносу физического груза и метафорическое «перенесение» ответственности. В современном языке форма dān встречается значительно чаще.
С точки зрения структуры, 担 — левосторонний иероглиф: рука (扌) слева управляет действием, а правая часть 旦 задаёт звучание и уточняет смысл. Его 8 штрихов пишутся строго в определённом порядке: сначала элементы руки (точка, горизонталь, вертикаль с загибом), затем компонент 旦 — сверху вниз, слева направо. Ошибки в порядке штрихов часто приводят к неверному восприятию иероглифа.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →