据
История иероглифа и пояснение
В современной китайской прессе и официальных документах 据 встречается в устойчивых конструкциях: «据报道称» (согласно сообщениям), «据报道» (по сообщениям), «据调查» (по результатам опроса). Эти фразы являются стандартными в новостных агентствах, таких как Xinhua и CCTV. Исторически иероглиф использовался ещё в текстах династии Хань в значении «занимать позицию», но уже к эпохе Тан стал активно применяться в юридических и административных текстах как «основываться на доказательствах».
Форма 据 не является пиктограммой, а представляет собой фоносемантическую конструкцию: левый компонент 扌 — семантический (действие рукой), правый 居 — фонетический (jū), хотя в современном произношении звучит как jù. Структура зафиксирована в «Канси-цзыдянь» (1716 г.) и сохранилась без изменений до сегодняшнего дня.
Иероглиф 据 (jù) относится к уровню HSK 3 и означает «согласно», «на основании», «по данным». Он часто используется в официальных, академических и новостных текстах для ссылки на источник информации — например, на данные исследований, статистику или устные свидетельства. Как глагол он может означать «занимать (территорию)» или «опираться на что-либо», но в повседневной речи доминирует предлоговое значение «согласно».
Этот иероглиф состоит из радикала 扌 («рука»), указывающего на действие, и фонетического компонента 居 (jū), который в древнекитайском обозначал «пребывать, находиться». В современном языке фонетическая связь ослабла, но структура сохраняется: рука + «пребывание» → метафорически «удерживать позицию на основе чего-то», отсюда «основываться на».
Важно не путать 据 с похожими иероглифами, такими как 剧 (jù — «драма») или 锯 (jù — «пила»), которые имеют одинаковое произношение, но разные радикалы и значения. При письме следует строго соблюдать порядок 11 черт: сначала левая часть (радикал 扌), затем правая (居), без пропусков или перестановок. Это гарантирует читаемость и соответствие стандартам.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →