注
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни 注 широко встречается в официальных документах, сайтах госуслуг и бизнес-коммуникациях: 注册 (zhùcè) — «регистрация», 注销 (zhùxiāo) — «аннулирование учётной записи», 注入 (zhùrù) — «внедрение», «инъекция». В исторических текстах эпохи Хань и Тан он уже фиксировался в значении «вливать воду» и «вносить запись», что отражено в древних словарях, например, «Шуо вэнь цзе цзы» (100 г. н.э.).
Форма 注 восходит к пиктографическому изображению сосуда с текущей в него водой: радикал 氵 — стилизованные капли, а 主 — условное обозначение «центра» или «основы», куда происходит вливание. Это не буквальная картинка, но устойчивая графическая ассоциация, зафиксированная в классической палеографии.
Иероглиф 注 (zhù) относится к категории семантико-фонетических знаков: левая часть — радикал 氵(«вода»), указывающий на связь с жидкостями, течением или движением; правая часть 主 (zhǔ) служит фонетическим компонентом, подсказывая произношение. Этот иероглиф изначально обозначал физическое действие «вливать», «наливать», что сохранилось в современных значениях: «вливать в», «вводить», «внедрять».
В современном языке 注 часто используется в глагольных конструкциях с объектом, требующим внимания или ресурсов: 注入资金 (ввести капитал), 注册 (зарегистрироваться — букв. «внести в реестр»). Он также входит в устойчивые выражения, например, 在…中注入活力 («вдохнуть новую жизнь в…»), где сохраняется метафорический образ «вливания» энергии или смысла.
Иероглиф имеет высокую частоту употребления в официальной и деловой речи, особенно в контексте экономики, технологий и образования. На уровне HSK 3 он считается базовым для понимания текстов о развитии, инвестициях и административных процедурах. Его структура проста (8 штрихов), но требует чёткого соблюдения порядка: три капли воды слева, затем 主 справа — сначала точка, потом горизонтальная черта, вертикальная, две точки.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →