瘦
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 瘦 широко используется в бытовых и медицинских контекстах: например, в выражениях «瘦了三公斤» (похудел на три килограмма) или «瘦型体质» (склонность к худобе как тип телосложения). В официальных документах и рекламе здорового питания термин встречается в сочетании с «健康» (здоровье) или «减肥» (похудение). Исторически он присутствует в древних медицинских текстах, таких как «Хуан-ди нэйцзин», где худоба рассматривается как симптом дисбаланса Ци и Сюэ.
Форма иероглифа не является пиктограммой, а представляет собой идеографическое сочетание радикала 疒 (болезнь) и фонетического элемента 叟 (старец/сухой человек). В древних клинописных и бронзовых надписях его прототип отсутствует — современный вид сложился к концу Ханьской династии как часть систематизации фонетических компонентов.
Иероглиф 瘦 (shòu) означает «худой», «тонкий», «измождённый» и относится к физическому состоянию тела или предмета с недостатком объёма, массы или плотности. Он входит в HSK-3, что указывает на его частоту в повседневной речи и письменной коммуникации. Корень 疒 («болезнь») подчёркивает историческую связь понятия с состоянием здоровья — в классическом китайском худоба часто ассоциировалась с болезнью, слабостью или истощением.
Семантическая структура иероглифа состоит из радикала 疒 слева и фонетического компонента 叟 (sǒu) справа, который даёт приблизительное произношение и одновременно усиливает смысл: «старец», «сухой, иссохший». Это отражает культурную установку — худоба не всегда воспринимается нейтрально: в современном Китае она может быть признаком стресса, переутомления или диеты, но также встречается в поэтических контекстах как символ элегантности или сдержанности.
В грамматике 瘦 чаще всего выступает как прилагательное, но может употребляться и как глагол («похудеть»). Его нельзя путать с другими иероглифами, обозначающими «тонкий»: например, 细 (xì) — о размере/структуре (тонкая нить), а не о весе. Умение различать такие нюансы важно для точного выражения мысли и избежания недопонимания в общении.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →