盘
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни 盘 — неотъемлемая часть столового сервиза: его используют в ресторанах, домашней кухне и церемониях подачи еды. Типичные сочетания: 菜盘 (càipán — блюдо для закусок), 水果盘 (shuǐguǒ pán — фруктовая тарелка). Исторически 盘 упоминается в бронзовых надписях Чжоу и керамических находках Хань как круглая неглубокая посуда из бронзы или глины, предназначенная для ритуальной подачи пищи.
Форма 盘 восходит к пиктограмме: древние варианты показывали круглый сосуд с ножкой и отверстием в дне — элемент, сохранившийся в нижней части современного иероглифа (радикал 皿). Верхняя часть 盘 (в виде двух параллельных линий и изгиба) изначально передавала край и ручку, но со временем стилизовалась.
Иероглиф 盘 (pán) относится к уровню HSK 3 и обозначает плоскую ёмкость для подачи или хранения еды — тарелку, блюдо или поднос. Он состоит из 11 штрихов и включает радикал 皿 («сосуд»), который указывает на принадлежность к категории посуды. В письменной речи чаще встречается в составе сложных слов, чем как самостоятельное существительное.
Семантически 盘 имеет устойчивые значения: физический предмет (столовая посуда), абстрактный контекст (например, «диск» в компьютерном смысле — жёсткий диск или оптический диск), а также глагольные значения — «вращаться», «разворачивать» (в устаревших или специализированных выражениях). Это многофункциональный иероглиф, чья семантика расширилась благодаря метафорическому переносу.
В современном китайском 盘 часто используется в технических терминах: например, 硬盘 (yìngpán) — «жёсткий диск», 光盘 (guāngpán) — «оптический диск». Также он входит в устойчивые сочетания типа 盘点 (pándiǎn) — «инвентаризация», где значение «обводить, охватывать взглядом» сохраняет связь с первоначальным образом круглой поверхности, по которой движется взгляд или рука.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →