答
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 答 в форме dā встречается почти исключительно в устойчивых словосочетаниях: 答应 («согласиться, дать обещание»), 答理 («обратить внимание, откликнуться») и 答茬 (разг. «отозваться, вступить в разговор»). Эти выражения широко используются в устной речи, особенно в бытовом и педагогическом контексте — например, родители говорят ребёнку: «你答应过我了！» («Ты же мне пообещал!»).
С точки зрения графики, 答 состоит из верхнего компонента 竹 (бамбук, радикал ⺮) и нижнего 羊 (овца) + 寸 (единица измерения, символ «нормы, меры»). В древних текстах (Шу Цзин, Чуньцю) этот иероглиф уже обозначал «официальный ответ на запрос», фиксируемый на бамбуковых планшетах — отсюда и радикал ⺮.
Иероглиф 答 (dā) — это связанный (bound) морфемный элемент, который не употребляется самостоятельно, а только в составе сложных слов, таких как 答应 (dāyìng) — «согласиться, обещать». В отличие от свободного иероглифа 答 (dá), означающего «отвечать», форма dā сохраняется исключительно в определённых сочетаниях и подчёркивает формальный или обязательный характер ответа — например, обещание выполнить просьбу.
Этот иероглиф относится к уровню HSK 3 и входит в список наиболее употребительных компонентов для понимания повседневной речи и письма. Его корень — радикал ⺮ (бамбук), что исторически связано с древними бамбуковыми дощечками, на которых записывали официальные ответы и указы. Это подчёркивает его функцию как «зафиксированного, обязательного ответа».
Важно различать два произношения: dá (свободная форма, «отвечать») и dā (связанная форма, только в составе слов). Ошибочное смешение этих чтений — частая трудность для изучающих. Правильное использование зависит от контекста: в глагольных конструкциях типа 回答 (huídá) — только dá, а в 答应/答理 — строго dā.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →