裤
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 裤 активно используется в бытовых контекстах: на упаковках нижнего белья, в онлайн-магазинах (например, Taobao), в медицинских советах по уходу за кожей и при выборе одежды для детей. Типичные сочетания — 短裤 (duǎnkù — шорты), 内裤 (nèikù — трусы), 牛仔裤 (niúzǎikù — джинсы). В официальных документах и СМИ термин всегда подразумевает предмет нижнего белья или облегающей нижней одежды, но никогда верхнюю одежду.
Форма иероглифа не является пиктограммой: левая часть 衤 — стандартный радикал «одежда», происходящий от иероглифа 衣 (yī — «одежда»); правая часть 友 (yǒu) — фонетический компонент, используемый здесь из-за схожести произношения с kù (хотя исторически связь непрямая). Это типичный пример фоно-семантического составного иероглифа, распространённого в современном китайском.
Иероглиф 裤 (kù) обозначает нижнее бельё — в первую очередь трусы или шорты, но в современном китайском языке чаще всего используется в значении «трусы» (underpants). Он относится к категории одежды и входит в базовый словарь HSK уровня 3, что делает его важным для повседневного общения. Корень 衤 («одежда») чётко указывает на принадлежность к предметам гардероба, а правая часть 友 (yǒu) служит фонетическим компонентом, приближённым по звучанию к kù.
В отличие от более общего слова «одежда» (yīfú), 裤 имеет узкое семантическое поле: оно почти исключительно относится к нижней части тела — как мужской, так и женский вариант. В разговорной речи часто используется в сочетаниях с числительными (например, 一条裤子 yī tiáo kùzi — «одни брюки/штаны»), но важно помнить: в строгом смысле 裤 сам по себе не является существительным в единственном числе без классификатора.
Хотя в старокитайском языке термины для нижнего белья были редки (из-за культурных норм скромности), современный 裤 стал широко употребимым после XX века, особенно с развитием индустрии швейных изделий и массового производства хлопкового белья. Сегодня он встречается в рекламе, этикетках, медицинских рекомендациях и повседневных диалогах — например, при покупке белья или обсуждении гигиены.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →