词
История иероглифа и пояснение
В современной китайской повседневной жизни иероглиф 词 широко используется в образовательных и цифровых контекстах: в приложениях для изучения языка (например, Duolingo, HelloChinese), в школьных учебниках, на экзаменах HSK, а также в терминах вроде 搜索词 (sōusuǒ cí) — «поисковый запрос». В официальных документах и СМИ он встречается в выражениях типа 关键词 (guānjiàn cí) — «ключевое слово». Исторически 词 как термин для «слова» закрепился в классической филологии династии Цин и стал общепринятым в XX веке под влиянием западной лингвистики.
Форма иероглифа 词 восходит к упрощённой версии древнего иероглифа 詞, где радикал 讠 (упрощённая форма 言) указывает на речевую сферу, а 司 сохраняет фонетическую роль. Это не пиктограмма, а фразеографический знак, созданный по принципу «форма + звук». В упрощённом письме 1950-х годов 讠 стало стандартным радикалом для слов, связанных с языком и коммуникацией.
Иероглиф 词 (cí) означает «слово» в узком лингвистическом смысле — отдельная единица языка, обладающая значением и грамматической функцией. Он используется как базовый термин в учебниках китайского языка, лингвистических справочниках и при изучении словарного запаса. В отличие от иероглифа 字 (zì), который обозначает графический знак или иероглиф как таковой, 词 подчёркивает семантико-синтаксическую целостность: одно слово может состоять из одного или нескольких иероглифов.
Этот иероглиф входит в HSK-3, что означает, что учащиеся должны уверенно распознавать его в составе слов, понимать его значение в контексте и использовать в простых высказываниях. Он часто встречается в сочетаниях с другими словами, образуя термины, связанные с речью, коммуникацией и обучением: например, 词语 (cíyǔ) — «лексическое выражение», 词汇 (cíchuò) — «словарный запас». Его наличие в словах сигнализирует о лексическом, а не чисто письменном уровне языка.
С точки зрения структуры, 词 состоит из двух частей: левая часть — радикал 讠 («речь»), указывающий на принадлежность к сфере языка и общения; правая часть — 司 (sī), выполняющая фонетическую функцию и одновременно несущая коннотацию «управления», «распоряжения» — отражая древнее представление о слове как инструменте регулирования мысли и социального порядка. Такая композиция делает иероглиф логически прозрачным для запоминания.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →