办
История иероглифа и пояснение
В современной Китае 办 — ключевой глагол при взаимодействии с госучреждениями: «办签证» (оформить визу), «办身份证» (получить удостоверение личности), «办婚礼» (организовать свадьбу). Эти выражения зафиксированы в официальных инструкциях и повседневном общении. Иероглиф широко используется в цифровых сервисах — например, в мобильных приложениях госуслуг заголовок «办事大厅» («зал оказания услуг») встречается повсеместно.
Форма 办 восходит к древнему варианту, где верхняя часть представляла «лик» (丷), а нижняя — «руку» (为), но в упрощённом письме с 1956 года она стала абстрактной: четыре чёткие черты — два штриха наверху (丷), затем «力» (сила) внизу. Это не пиктограмма, а условно-символическая форма, отражающая смысл «приложить усилия для решения задачи».
Иероглиф 办 (bàn) — это базовый глагол, означающий «заниматься делом», «решать вопрос», «организовывать». Он часто употребляется в официальных и повседневных контекстах: от оформления документов до планирования мероприятий. Его значение подчёркивает активное, целенаправленное действие по урегулированию ситуации. В речи он почти всегда требует дополнения — существительного или глагольной конструкции, указывающей на объект заботы или задачи.
С точки зрения грамматики, 办 чаще всего выступает как переходный глагол и может сочетаться с частицей «了» (le), обозначающей завершённость действия: «办好了» — «уже решено/оформлено». Также он входит в состав фразовых глаголов с предлогами, например «办好» (хорошо организовать) или «办完» (завершить оформление). Его устойчивое место — в административной, бытовой и деловой коммуникации.
В письменной речи 办 встречается в документах, объявлениях, электронных сервисах и разговорах. Он не имеет эмоциональной окраски, но придаёт высказыванию деловой, ответственный тон. Его частота в устной речи выше средней: согласно корпусным данным, он входит в топ-200 наиболее употребимых глаголов на уровне HSK 3. Умение правильно использовать 办 позволяет точно выражать намерения по решению задач без излишней многословности.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →