迟
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни 迟 встречается в официальных и бытовых контекстах: например, в школах и офисах — на табличках «迟到罚款» («штраф за опоздание»), в расписаниях — «列车迟开» («поезд отправляется с опозданием»). Также он входит в устойчивые выражения, такие как «迟早» (chízǎo — «рано или поздно»), зафиксированное ещё в классических текстах династии Цин. В документах Мин и Цин термин 迟报 использовался для обозначения задержки в подаче докладов императору.
Формально 迟 — это фонетико-семантический иероглиф: радикал 辶 («движение») указывает на категорию действия, а компонент 尺 (chǐ) служит фонетической подсказкой. Старые формы иероглифа (цзиньвэнь) показывают, что 尺 изначально обозначало меру длины, но в данном случае выступает как условный звуковой маркер, а не прямой семантический элемент.
Иероглиф 迟 (chí) означает «опаздывать», «быть поздно» или «замедляться». Он относится к категории прилагательных и глаголов, выражая временную задержку — как в физическом смысле (опоздание на поезд), так и абстрактном (замедленное развитие). В составе слова он почти всегда указывает на отклонение от установленного срока или нормы. Его употребление строго связано с контекстом времени, а не с пространственной удалённостью.
Этот иероглиф состоит из радикала 辶 («идти», «движение») и фонетического компонента 尺 (chǐ — «мерная линейка», «шаг»), что исторически подчёркивает связь между движением и временной мерой: медленное движение — позднее прибытие. В современном китайском языке 迟 редко используется изолированно, преимущественно в составе слов и устойчивых выражений, таких как 迟到 (chídào) или 迟缓 (chíhuǎn).
На уровне HSK 3 迟 считается базовым, но важным элементом для понимания временных отношений. Его путают с другими иероглифами, обозначающими «медленно» или «поздно», поэтому ключево различать его от 慢 (màn — «медленный» по темпу) и 晚 (wǎn — «вечерний», «поздний» по календарному времени). Умение точно использовать 迟 помогает избежать стилистических ошибок в речи и письме.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →