度
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 度 широко используется в повседневной речи: «度过假期» (провести отпуск), «难度» (сложность), «湿度» (влажность). Исторически этот иероглиф входил в систему государственных мер при династии Чжоу и позже стал частью терминологии философских школ — конфуцианцев подчёркивали «меру» как основу гармонии, даосы — «степень соответствия Дао». В «Шу цзин» («Книге документов») 度 фигурирует в контексте установления стандартов.
Форма иероглифа восходит к пиктограмме: верхняя часть 广 — «широкая крыша», символизирующая покровительство или пространство; нижняя часть 「庶」(упрощённая форма «廿+厶+灬») указывает на сбор, учёт, порядок. В совокупности — «под крышей измеряется и регулируется», то есть «установление меры».
Иероглиф 度 (dù) относится к HSK 4 и обладает богатой семантикой: изначально он означал «мера», «степень», «градус», но в глагольном употреблении — «проводить (время)», «переживать», «проходить». Это ключевой иероглиф в выражениях, связанных с временем, качеством и оценкой. Его значение «to pass» проявляется не как физическое перемещение, а как процесс протекания времени или состояния: например, провести праздник, пережить трудный период.
В древнекитайском 度 использовался в административных и ритуальных текстах для обозначения мер длины, веса и даже музыкальных ладов. В классических трактатах, таких как «Лунь юй», встречается в контексте «меры приличия» и «нормы поведения». С течением времени его значение расширилось до абстрактных понятий — степени уверенности, интенсивности чувств, точности измерения.
Сегодня 度 активно участвует в составе словосочетаний: от бытовых (度假 — «отдыхать», букв. «проводить праздник») до научных (温度 — «температура», букв. «степень тепла»). Он также выступает в качестве суффикса после числительных для обозначения степени: 一度 — «один раз», 三度 — «три раза». Важно помнить, что при чтении duó он сохраняет исходное значение «измерять», но это устаревшая форма, встречающаяся преимущественно в классической поэзии и фразеологизмах.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →