仔
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни 仔 широко используется в кантонском языке как обращение к молодому мужчине: например, «阿仔» (ā zǎi) — «молодой человек», «парень», часто с оттенком дружеской заботы или лёгкого покровительства. В гуаньдунской провинции и Гонконге это слово встречается в рекламе, диалогах, песнях и даже в названиях кафе. В путунхуа 仔 чаще появляется в составе сложных слов или в диалектных заимствованиях, чем как самостоятельное существительное.
Форма иероглифа — не пиктограмма, а фонетико-семантический знак: радикал 亻 указывает на человека, а компонент 子 одновременно задаёт приблизительное произношение (zǐ) и семантику «молодость/потомство». Исторически 仔 не использовался в классических текстах; его активное употребление началось в новокитайский период, особенно в устной речи и популярной культуре.
Иероглиф 仔 относится к категории уменьшительно-ласкательных или стилистически нейтральных слов, обозначающих молодого мужчину. В современном китайском он часто используется в разговорной речи и диалектах — особенно в южнокитайских (кантонский, минь), где значение «молодой человек», «парень» звучит естественно и без оттенка пренебрежения. Он может выражать лёгкую фамильярность или дружеское обращение, но не является оскорбительным.
В стандартном путунхуа произношение zǎi встречается реже, чем zǐ, и чаще сохраняется в устойчивых сочетаниях: например, в слове 小仔 (xiǎo zǎi) — «молодой парень», «юнец». Второе произношение zǐ доминирует в литературных и официальных контекстах, например, в слове 仔细 (zǐxì) — «внимательно», где 仔 уже не самостоятельный морфем, а часть сложного слова.
Иероглиф состоит из радикала 亻(«человек») и компонента 子 («ребёнок», «сын»), что визуально подчёркивает возрастную и социальную принадлежность — «молодой человек», «сын», «юноша». Хотя в древних текстах 仔 не встречается как самостоятельный иероглиф, его появление зафиксировано в позднем имперском периоде, а широкое распространение получило в XIX–XX веках в устной речи и народной литературе.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →