付
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 付 широко используется в цифровых платежах: фразы вроде «扫码付款» («отсканируйте QR-код для оплаты») встречаются повсюду — в магазинах, такси, кафе. Также он входит в официальные термины: «付款码» (код для оплаты), «预付» (предоплата), «付清» (полностью оплатить). Исторически 付 появился в эпоху Цинь–Хань как глагол, обозначающий «передавать» или «вручать», позже сузив значение до «денежной передачи».
Форма 付 восходит к клинописному варианту иероглифа «專» (специализация), но в упрощённой системе стала самостоятельным знаком с фонетической ролью. Радикал 亻 чётко фиксирует человеческий агент — платит именно человек, а не абстрактная сила. Это не пиктограмма, а семантико-фонетический знак, где 亻 задаёт категорию действия, а «専» — приблизительное произношение.
Иероглиф 付 (fù) относится к уровню HSK 4 и означает «платить», «вносить оплату». Он состоит из пяти черт и включает радикал 亻— «человек», что указывает на человеческое действие. В основе значения лежит идея передачи чего-либо от одного лица другому — особенно денег или обязательств. Этот иероглиф часто встречается в деловой, финансовой и повседневной речи: от оплаты счёта до выполнения обещаний.
В структуре 付 верхняя часть — «専» (упрощённая форма «專»), которая в древности обозначала «сосредоточенность» или «специализацию», но в современном упрощённом написании функционирует как фонетический компонент. Радикал 亻 подчёркивает, что действие совершает человек. Иероглиф не является пиктограммой, но его состав отражает семантико-фонетический принцип формирования китайских знаков.
Важно отличать 付 от похожих иероглифов, таких как 附 (прикреплять) или 赋 (нагружать, облагать налогом). У 付 нет значений «прикреплять» или «налагать», только «платить» и производные: «выполнять обязанность», «передавать». Его использование строго связано с актом передачи средств или исполнения договорённости — это ключевая семантическая граница.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →