倒
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 倒 (dǎo) широко применяется в СМИ при описании чрезвычайных ситуаций: 'здание рухнуло', 'дерево упало', 'человек потерял сознание и упал'. Также он входит в устойчивые выражения, такие как 倒霉 (dǎoméi — 'неудача', букв. 'упало счастье') и 倒闭 (dǎobì — 'банкротство', букв. 'упало и закрылось'). В классических текстах иероглиф уже встречался в значении 'опрокинуться', например, в «Цзо чжуань» — древнем хронике периода Чуньцю.
Форма иероглифа не является пиктограммой, но имеет ясную структуру: левая часть 亻указывает на человека, правая — 刂(нож/лезвие) + 至 (достигать), что в совокупности передаёт идею «достижение точки падения». Эта семантико-фонетическая структура типична для иероглифов среднего уровня сложности.
Иероглиф 倒 (dǎo) — это глагол, обозначающий физическое падение, обрушение или горизонтальное положение объекта. Он входит в HSK-4 и часто встречается в повседневной речи, новостях и литературе. В значении 'упасть' он может описывать как людей (например, упасть с лестницы), так и структуры (здание, дерево). Важно: произношение dǎo указывает на процесс падения или разрушения, а не на результат.
Второе произношение — dào — используется в других значениях: 'перевёрнутый', 'в обратном порядке', 'назад'. Но в данном руководстве мы сосредоточены на основной форме dǎo. Иероглиф состоит из радикала 亻(человек) и фонетического компонента 刂+至, что исторически связано с движением вниз. Это подчёркивает человеческий аспект действия: человек теряет равновесие, опрокидывается.
В грамматическом плане 倒 часто сочетается с другими глаголами в составе сложных конструкций (например, 倒下 — 'рухнуть'), а также выступает в качестве вспомогательного глагола для выражения внезапности или непредвиденности события ('едва начал говорить — и тут же упал'). Его использование требует внимания к контексту, поскольку значение сильно зависит от соседних слов и тональности высказывания.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →