伤
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 伤 широко употребляется в медицинских сообщениях (например, «травма головы» — 头部受伤), юридических документах («причинение телесных повреждений») и повседневных разговорах («я поранился» — 我受伤了). Также встречается в выражениях типа 伤心 («огорчаться»), где передаёт эмоциональную боль. В официальных новостях и полицейских отчётах 伤 — стандартный термин для обозначения любого телесного повреждения, подтверждённого медицинским освидетельствованием.
Иероглиф 伤 происходит от древней формы, где правая часть была связана с «светом/яркостью» (昜), но со временем семантическая нагрузка сместилась в сторону «повреждения». В классических текстах (например, в «Цзо Чжуань») уже зафиксировано употребление 伤 в значении «нанести вред», в том числе моральный или политический ущерб. Это подтверждает его давнюю роль как универсального термина для вреда.
Иероглиф 伤 (shāng) означает «ранить», «травмировать», «наносить вред» — как физически, так и эмоционально. Он относится к уровню HSK 4, что указывает на его частоту в повседневной речи и письменной речи среднего уровня. В составе слова он может выступать как глагол, существительное или часть составных терминов, например, в медицинских или юридических контекстах. Его значение шире, чем просто «физическая рана»: часто передаёт психологическую боль или ущерб.
Этот иероглиф состоит из радикала 亻(«человек»), указывающего на человеческое действие или состояние, и фонетического компонента 丿+昜 (упрощённая форма от 昜, связанная с произношением shāng). В упрощённом письме 伤 сохранил чёткую структуру: два вертикальных штриха слева (радикал), а справа — три элемента: точка, горизонталь и изогнутая линия. Такая структура помогает запомнить его как «человек, получивший удар».
Важно отличать 伤 от похожих иероглифов, таких как 亡 (умереть) или 份 (доля), особенно при письме. Ошибки в начертании могут привести к смысловой путанице. Иероглиф активно используется в сочетаниях: «увечье», «ущерб», «эмоциональная травма». В китайской культуре акцент делается не только на физическом восстановлении, но и на «заживлении душевных ран» — это отражается в устойчивых выражениях и художественных текстах.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →