仅
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 仅 широко применяется в СМИ и юридических текстах: например, «全国仅有三人获此殊荣» («По всей стране лишь трое получили эту высокую награду»). Также он входит в официальные формулировки, такие как «仅限中国公民» («Только для граждан КНР»). Исторически 仅 появился в классических текстах династии Хань как упрощённая форма иероглифа 尽 (jìn), но уже к эпохе Тан приобрёл самостоятельное значение «только, едва».
Формально 仅 — это упрощённый вариант древнего иероглифа 尽, где правая часть была заменена на 又 для упрощения письма. Это не пиктограмма, а фонетико-семантический знак: радикал 亻 указывает на человеческое действие, а 又 выполняет фонетическую роль (в древнекитайском произношении звучало близко к jǐn). Сегодня форма полностью условна и воспринимается как единый символ.
Иероглиф 仅 (jǐn) означает «едва», «лишь», «только» и выражает ограничение количества, степени или возможности. Он относится к категории частиц-ограничителей и часто стоит перед глаголом или существительным, подчёркивая недостаточность или минимальность действия или объекта. В речи он придаёт оттенок сдержанности, осторожности или даже скрытого сожаления — например, «он лишь попытался» подразумевает, что попытка не увенчалась успехом.
С точки зрения грамматики, 仅 почти всегда используется в письменной и формальной речи: в официальных документах, новостях, академических текстах. В разговорной речи его часто заменяют более простые конструкции с 只 (zhǐ) или 才 (cái). Тем не менее, 仅 сохраняет высокую стилистическую ценность и встречается в устойчивых выражениях, таких как 仅有 (jǐn yǒu) — «иметь лишь», «иметь всего».
Иероглиф состоит из радикала 亻(«человек») и компонента 又 («снова», «ещё»), но в современном значении это фонетико-семантическое сочетание утратило прямую связь с первоначальным смыслом. Вместо этого 仅 функционирует как лексическая единица со строго определённым ограничительным значением, требующая запоминания в контексте словосочетаний и грамматических шаблонов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →