免
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни 免 широко используется в административных и бытовых контекстах: на табличках «免票» (вход без билета), в банковских документах «免责条款» (условия освобождения от ответственности), в онлайн-сервисах «免密支付» (оплата без пароля). В официальных текстах он встречается в законодательных актах и приказах — например, «免职» (снятие с должности) — это установленная терминология, зафиксированная в нормативных документах КНР.
Форма 免 не является пиктограммой, но имеет древнюю графическую основу: в бронзовых надписях она восходила к изображению человека без головного убора — символа снятия статусных ограничений. В клинописных и жёлтых письменах эпохи Чжоу этот знак уже обозначал «освобождение от обязательства», что подтверждается археологическими находками и словарём «Шуо вэнь цзе цзы» (100 г. н.э.).
Иероглиф 免 (miǎn) относится к уровню HSK 4 и состоит из 7 черт. Его ключевой радикал — 儿 («ребёнок»), но в данном случае он выполняет фонетическую и структурную роль, а не семантическую. Иероглиф исторически восходит к форме, обозначавшей «снять шлем» или «освободить от обязанности», что позже эволюционировало в значение «освобождать», «избавлять», «прощать».
В современном языке 免 чаще всего выступает как глагол со значением «освобождать от чего-либо», «освобождать от ответственности», «прощать», «отменять». Он часто участвует в составе сложных слов и фраз, особенно в официальной и деловой речи: например, 免费 (бесплатно), 免税 (освобождение от налогов), 免责 (освобождение от ответственности).
Важно отличать 免 от похожих иероглифов, таких как 兔 (кролик) или 晚 (вечер), поскольку их начертание сходно в верхней части. Правильное написание требует чёткого соблюдения порядка черт: сначала горизонтальная черта, затем две наклонные, далее «крыша», и только потом элемент 儿. Ошибки в порядке черт могут привести к искажению смысла или невозможности распознавания иероглифа системами.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →