功
История иероглифа и пояснение
В исторических текстах 功 фигурирует в официальных титулах и наградах: например, в эпоху Хань существовал чин «Гунчэнь» (功臣) — «служитель, совершивший заслуги перед государством». В современном Китае 功 входит в термины госнаград, таких как «Национальная медаль за заслуги» (国家功勋奖章). Также широко употребляется в выражениях типа «立功赎罪» («совершить заслугу, чтобы искупить вину»), закреплённом в правовых документах.
Форма 功 восходит к клинописным чертам раннего китайского письма, где правая часть 力 была самостоятельным иероглифом «сила», а левая часть (工) первоначально обозначала «инструмент» или «стандарт качества». Со временем произошло семантическое слияние: «стандарт + сила = результативное усилие».
Иероглиф 功 (gōng) относится к категории семантических композитов: левая часть — «работа, усилие», правая — радикал 力 («сила»), подчёркивающий физическое или волевое напряжение. В классическом китайском 功 обозначало конкретное достижение, полученное благодаря упорному труду и дисциплине — от военной победы до мастерства в ремесле. Значение «заслуга» здесь не абстрактно, а всегда связано с измеримым результатом.
В современном языке 功 сохраняет этот акцент на результате усилий: он встречается в словах, связанных с обучением (功課 — «домашнее задание»), боевыми искусствами (內功 — «внутренняя сила»), а также в официальных контекстах (立功 — «совершить подвиг»). Важно: 功 не означает просто «работу» — для этого есть иероглиф 工. Здесь ключевой нюанс — заслуженность результата через приложенные усилия.
Этот иероглиф часто выступает в составе сложных слов, где передаёт идею «направленной энергии, приносящей пользу». Он не используется изолированно в разговорной речи, но является неотъемлемой частью устойчивых выражений и терминов. Уровень HSK 4 указывает на необходимость понимания 功 в рамках повседневного чтения и средней сложности текстов — от новостных статей до учебных материалов по культуре и истории.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →