住
История иероглифа и пояснение
В современной Китае 住 активно используется в официальных документах (например, регистрация места жительства — 户口), в туристических сервисах (бронирование жилья — 预订住宿), а также в повседневном общении: «你住哪儿？» («Где ты живёшь?»). Иероглиф входит в обязательные формуляры при заселении в гостиницу, оформлении студенческого общежития и даже при подаче заявления на вид на жительство.
Форма 住 восходит к поздней форме клинописного письма Чжоу, где изображала человека рядом с очагом — символом дома и стабильности. В упрощённом письме сохранился радикал 亻и фонетический элемент 主, что отражает переход от пиктографического к фонетико-семантическому принципу построения иероглифов.
Иероглиф 住 (zhù) означает «жить», «проживать» или «оставаться на месте». Он относится к базовому словарному запасу HSK 1 и широко используется в повседневной речи — от вопросов о месте жительства до указаний на временное пребывание. Семантически он выражает стабильность, неподвижность в пространстве: не просто «быть где-то», а «иметь постоянное или временное место обитания».
Этот иероглиф состоит из радикала 亻(«человек»), указывающего на человеческое действие, и компонента 主 («хозяин», «главный»), который здесь выполняет фонетическую функцию (оба знака произносятся как zhǔ/zhù). В классических текстах 住 встречается уже в «Шу Цзин» и «Лунь Юй», где обозначает устойчивое проживание, часто в контексте управления территорией или основания поселения.
В современном китайском языке 住 чаще всего употребляется в глагольных конструкциях с дополнениями места (например, 住在... — «жить в...») или в сочетании с модальными глаголами (要住 — «собираться жить»). Он также входит в состав многих устойчивых словосочетаний, таких как 住宿 (размещение) и 居住 (проживание), подчёркивая социальную и правовую сторону пребывания на территории.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →