吸
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи 吸 часто встречается в фразах типа 吸烟 (xī yān — «курить»), 吸收 (xī shōu — «усваивать, поглощать»), а также в медицинских рекомендациях: 深呼吸，慢慢吸气 (shēn hū xī, màn màn xī qì — «глубокое дыхание, медленно вдыхайте»). В официальных документах и СМИ он употребляется при описании экологических проблем: «植物吸收二氧化碳» («растения поглощают углекислый газ»). Исторически 吸 зафиксирован в текстах эпохи Цинь и Хань как глагол, обозначающий всасывание жидкостей или воздуха, особенно в медицинских трактатах «Нэйцзин».
Форма 吸 не является пиктограммой, но имеет чёткую структуру: левая часть 口 — радикал, указывающий на ротовую/дыхательную функцию; правая часть — упрощённый вариант древнего иероглифа 汲 («черпать воду»), сохранившего фонетическую роль. Это типичный пример фоно-семантического составного иероглифа (xíngshēngzì), где значение и звучание передаются разными компонентами.
Иероглиф 吸 (xī) означает «вдыхать», «всасывать» или «поглощать» — действие, связанное с притоком воздуха, жидкости или энергии вовнутрь. Он состоит из радикала 口 («рот», «уста»), указывающего на ротовую или дыхательную функцию, и фонетического компонента 汲 (jí, «черпать воду»), который в упрощённой форме трансформировался в 熄 без огня — но сохранил звуковую связь с xī. Этот иероглиф подчёркивает активный, целенаправленный процесс поглощения.
В современном китайском 吸 используется как глагол и часто сочетается с существительными, обозначающими то, что вдыхается: воздух, дым, влага, энергию ци. Он встречается в медицинских, экологических и повседневных контекстах — от описания дыхания при йоге до технического термина «всасывание насоса». Глагольная форма может быть переходной («вдохнуть что-то») или непереходной («вдыхать» без дополнения).
Иероглиф относится к уровню HSK 4, что соответствует продвинутому начальному этапу: учащиеся уже знакомы с базовыми глаголами действия и радикалами, но ещё осваивают многозначность и сочетаемость. Умение различать 吸 от близких по написанию иероглифов (например, 呼 — «выдыхать») критически важно для точного выражения дыхательных процессов и метафорических значений («впитывать знания», «привлекать внимание»).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →