售
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 售 повсеместно встречается в надписях: на ценниках (售价 — «цена продажи»), в табличках «Продажа билетов» (售票处), в мобильных приложениях (如：售货机 — «автомат по продаже товаров»). Он входит в стандартные формулировки законодательства о защите прав потребителей и в договоры купли-продажи. Исторически 售 появился в эпоху Цинь–Хань как упрощённая форма более сложного иероглифа, обозначавшего «публичное объявление о продаже», и с тех пор сохраняет связь с официальной, регламентированной торговлей.
Форма 售 не является пиктограммой, но имеет чёткую структуру: левая часть 口 указывает на устное объявление или коммуникацию (как и в словах 问, 告, 命), а правая часть — фонетический маркер. В древних клинописных и бронзовых надписях аналогичных форм не найдено; современный вид закрепился в упрощённом письме 1950-х годов на основе рукописных упрощений династии Мин–Цинь.
Иероглиф 售 (shòu) означает «продавать», «розничная продажа» и относится к активному действию по передаче товара за плату. Он входит в список HSK-4, что указывает на его важность для среднего уровня владения китайским — он встречается в повседневной речи, рекламе, документах и служебных объявлениях. В составе слова часто выступает как глагольный корень, обозначая не просто факт продажи, а её организованную, коммерческую форму.
Этот иероглиф состоит из радикала 口 («рот»), стоящего слева, и компонента (упрощённая форма древнего знака, связанного с «передачей», «предъявлением»). В современной упрощённой графике правая часть восходит к иероглифу 隹 (zhuī — «птица»), но здесь она потеряла прямое значение и функционирует как фонетический элемент, указывающий на произношение shòu. Важно понимать: смысл определяется в первую очередь радикалом и контекстом, а не буквальным значением частей.
В отличие от более общих глаголов вроде 卖 (mài), 售 подчёркивает официальный, деловой или институциональный характер продажи: например, продажа билетов, товаров в магазине, услуг через платформы. Его часто используют в сочетаниях с абстрактными существительными (продажа прав, лицензий), а также в пассивных конструкциях (如：售罄 — «распродано»). Это делает 售 важным элементом деловой лексики и юридических текстов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →