坚
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 坚 широко используется в официальных и публицистических текстах: например, в лозунгах партийных кампаний («坚忍不拔» — «неуклонно преодолевать трудности»), в технических спецификациях («抗压强度» — «предел прочности на сжатие»), а также в бытовых выражениях, таких как «坚持» («настаивать», «упорствовать»). Иероглиф входит в 20 самых частотных корней, связанных с устойчивостью и решимостью.
Форма 坚 восходит к клинописному варианту Чжоу-дин (VII–III вв. до н.э.), где сочетание «земля + рука, держащая опору» символизировало фундаментальную прочность. В «Шуо вэнь цзе цзы» Сюй Шэнь (I в. н.э.) объясняет его как «твердый, как земля, не поддающийся разрушению». Это прямое семантическое обоснование сохраняется и сегодня.
Иероглиф 坚 (jiān) означает «сильный», «прочный», «непоколебимый» и часто выражает устойчивость как физическую, так и моральную. Он входит в состав множества устойчивых словосочетаний: от технических терминов (например, прочность материалов) до абстрактных понятий — твёрдости характера или непреклонности решений. В письменной речи чаще встречается в составе сложных слов, чем в изолированном виде.
Структурно 坚 состоит из радикала 土 («земля», «почва») и фонетического компонента 臤 (qiān), который сам по себе устарел, но в древних текстах обозначал «крепко держать». Современное написание — упрощённая форма, зафиксированная в официальных стандартах КНР с 1950-х гг. Радикал 土 подчёркивает связь с основой, фундаментом, что логично для значения «прочности».
На уровне HSK 4 иероглиф считается базовым для понимания среднесложной лексики: он встречается в учебниках, экзаменационных заданиях и повседневных СМИ. Его важно отличать от близких по звучанию иероглифов (например, 艰 jiān — «трудный»), поскольку контекстуальная путаница может исказить смысл. Умение точно использовать 坚 помогает точнее передавать идеи стойкости, надёжности и упорства.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →