堵
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы используют 堵 в официальных и бытовых контекстах: сообщения о пробках (堵车), авариях в системах водоснабжения (水管堵了), а также в административных документах — например, при описании временного закрытия улицы на ремонт. Известное выражение «堵不如疏» («лучше направлять, чем блокировать») восходит к древней философии управления водой и цитируется в политических дискуссиях.
Форма иероглифа 堵 — это фразеограмма: левая часть 土 — радикал, правая 都 — фонетический компонент, передающий приблизительное произношение dū/dǔ. Это не пиктограмма, а фоно-семантический знак, сложившийся в эпоху Цинь–Хань. В бронзовых надписях аналогичные формы уже обозначали «преграду из земли» — например, земляную насыпь для защиты от наводнений.
Иероглиф 堵 (dǔ) относится к уровню HSK 4 и означает «заблокировать», «засорить», «перегородить». Он состоит из 11 штрихов и включает радикал 土 («земля, почва»), что указывает на связь с физическим препятствием — например, землёй, насыпью или строительным материалом. В древнекитайских текстах этот иероглиф часто встречался в контексте укреплений и дамб: земляной вал мог «блокировать» поток воды или вражеское вторжение.
В современном языке 堵 чаще используется в переносном смысле: «заблокировать дорогу», «засорить трубу», «забить канал коммуникации». Он входит в состав глагольных конструкций с дополнением места или объекта действия. Важно: 堵 не выражает эмоциональное состояние (в отличие от 塞 sāi), а акцентирует именно физическое или функциональное преграждение прохода.
Грамматически 堵 — переходный глагол, требующий прямого объекта. Его нельзя употреблять без указания того, что именно блокируется: например, «堵路» (заблокировать дорогу), но не просто «他堵» как самостоятельное предложение. Также он часто сочетается с результативными суффиксами, такими как «住» (удержать, зафиксировать) или «死» (полностью, до полной непроходимости), усиливая степень блокировки.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →