填
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни 填 широко используется в официальных и цифровых контекстах: «заполнить заявление» (填申请表), «заполнить анкету» (填问卷), «заполнить поле формы» (填表单字段). В государственных учреждениях и банках это один из самых частотных глаголов при взаимодействии с клиентами. Исторически 填 зафиксирован в текстах эпохи Цинь и Хань как термин, обозначающий засыпку рвов, укрепление валов или заполнение трещин в строительных конструкциях.
Форма 填 восходит к клинописному стилю Циньской эпохи, где левая часть 土 чётко выражала земельное действие, а правая компонента постепенно эволюционировала от древнего знака «жэнь» (人) к современному 真. Археологические находки (например, бамбуковые свитки из Маваньдуй) подтверждают употребление 填 в значении «физического заполнения пространства почвой или материалом».
Иероглиф 填 (tián) означает «заполнять», «вставлять», «загружать» или «набивать». Он относится к действию, при котором пустое пространство или промежуток заполняется чем-либо — будь то информация в форму, почва в яму или данные в базу. Корень 土 («земля», «почва») указывает на первоначальную связь с физическим заполнением землёй, например, укреплением дамб или засыпкой рвов.
В современном китайском 填 часто используется в административном и техническом контексте: заполнение анкет, заявок, электронных форм. Также встречается в глагольных сочетаниях с объектами, требующими ввода — например, данных, текста, кода. Важно не путать его с иероглифами, обозначающими «наполнять жидкостью» (如 灌) или «закрывать отверстие» (如 堵).
Структура иероглифа — левая часть 土 (радикал), правая часть 真 (zhēn, «истина», «подлинность»), которая здесь выполняет фонетическую функцию. Хотя 真 в других иероглифах может нести семантическую нагрузку, здесь она служит только для передачи звука tián. Это типичный пример фоносемантического знака, распространённого в позднем древнекитайском письме.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →