寒
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи 寒 широко используется в сочетаниях: 寒假 (зимние каникулы), 寒流 (холодный фронт), 寒暄 (вежливые, но поверхностные приветствия). В классической литературе встречается в выражении «寒门」— буквально «холодные врата», метафора бедности и социального низшего положения. Иероглиф зафиксирован в словаре «Шуо Вэнь Цзе Цзы» (I в. н.э.) как обозначение зимнего холода и страдания от него.
Форма 寒 восходит к пикто-идеографическому принципу: верхняя часть 宀 — крыша, нижняя часть — человек (人), под которым лежат две капли (зимний иней/лёд). В более поздних версиях добавлен элемент 冖 (покрывало), усиливая идею «покрытого холодом». Это не вымышленная, а документально подтверждённая эволюция, зафиксированная в палеографических источниках.
Иероглиф 寒 (hán) означает «холод», «холодный» и часто используется в контексте низких температур, зимнего времени года или эмоционального холода — например, отчуждения или отсутствия тепла в отношениях. Он входит в состав многих устойчивых выражений, таких как 寒冷 (холодно), 寒假 (зимние каникулы) и 寒暄 (вежливые приветствия, буквально — «обмен холодом», то есть формальное общение без глубины).
Этот иероглиф относится к уровню HSK 4, что соответствует среднему уровню владения языком: учащиеся уже знакомы с базовыми радикалами и могут распознавать сложные составные слова. Его радикал 宀 («крыша») указывает на связь с жилищем — в древности холод ассоциировался с незащищённостью от стихии, поэтому «холод» под крышей символизировал суровые условия внутри дома.
С точки зрения структуры, 寒 состоит из 12 черт и строится по принципу «сверху-вниз, слева-направо». В верхней части находится радикал 宀, затем идёт 冖 (покрывало), а в нижней части — 人 (человек) и два элемента с двумя точками (зимние капли или лёд). Такая композиция отражает идею человека под покровом холода — образ, легко запоминаемый при визуальном анализе.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →