引
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи 引 встречается в устойчивых выражениях: например, 引进 (yǐnjìn) — «импортировать (технологии, инвестиции)», 引用 (yǐnyòng) — «цитировать источник», 引导 (yǐndǎo) — «руководить, направлять». Эти слова широко используются в СМИ, образовательных текстах и официальных документах. Исторически 引 уже в бронзовых надписях эпохи Чжоу обозначало физическое действие «натягивать лук», а к периоду Хань стало применяться и в переносном смысле — «привлекать людей», «вводить обычаи».
Форма 引 — это развитая форма древней пиктограммы: верхняя часть 弓 — стилизованный лук, а нижний элемент — рука (手), изображённая упрощённо как «丨」с «丿». В современной графике это соединение двух компонентов: радикала 弓 и фонетического/семантического элемента 丨+丿, сохраняющее исходный смысл «тянуть за лук».
Иероглиф 引 (yǐn) — это простой, но семантически насыщенный знак из четырёх черт, относящийся к радикалу 弓 («лук»), что сразу указывает на его первоначальную связь с движением руки при натяжении тетивы. В древнекитайской письменности он восходит к пиктограмме, изображающей человека, тянущего лук: верхняя горизонтальная черта — лук, нижние элементы — рука и усилие. Это фундаментальное значение «тянуть», «втягивать», «вытягивать» сохранилось в современном языке.
В современном китайском 引 используется как глагол и префикс в сложных словах. Он передаёт идею направления, инициации или привлечения: например, 引起 (yǐnqǐ) — «вызвать (реакцию)», 引导 (yǐndǎo) — «направлять, вести». Важно понимать, что 引 редко употребляется в изолированной форме — почти всегда он входит в состав составных слов, усиливая смысл действия, связанного с перемещением, влиянием или началом процесса.
На уровне HSK 4 иероглиф 引 требует не только механического запоминания, но и осознания его роли как «семантического двигателя»: он задаёт вектор действия — от внешнего воздействия («втянуть воздух») до абстрактного («привлечь внимание»). Его сочетаемость с другими иероглифами высока, а значения часто метафоричны, но логически выстроены через базовую идею «движения к себе» или «инициирования».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →