扔
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 扔 широко используется в бытовых и социальных контекстах: «бросить мусор» (扔垃圾), «бросить вызов» (扔出挑战), «бросить взгляд» (扔来一眼). В официальных текстах встречается реже, но присутствует в выражениях типа «бросить ответственность» (扔掉责任). В литературе XX века иероглиф активно применялся для передачи резких, импульсивных действий персонажей — особенно в произведениях Лу Синя и Ба Цзина.
С точки зрения графики, 扔 — это не пиктограмма, а идеографический составной знак. Его левая часть 扌 — стандартный радикал «рука», правая часть 乃 исторически восходит к изображению «наклонённого сосуда», но в современной практике служит преимущественно фонетическим элементом. Форма иероглифа стабильна с династии Цинь и не претерпела значительных изменений.
Иероглиф 扔 (rēng) означает «бросать», «отбрасывать» или «избавляться от чего-либо». Он относится к глаголам действия с чётким физическим или метафорическим компонентом — например, бросить мусор, отбросить ненужную мысль или выбросить старую вещь. В речи часто сочетается с объектами, подчёркивающими направление или результат действия: в корзину, в реку, за окно. Глагол нейтрален по стилю и широко употребляется как в разговорной, так и в письменной речи.
Структурно 扔 состоит из радикала 扌 («рука»), указывающего на действие рукой, и фонетического компонента 乃 (nǎi), который в современном языке не передаёт точное звучание, но сохраняет историческую связь с произношением. Иероглиф имеет всего пять штрихов, что делает его простым для написания, однако требует внимания к порядку: сначала три штриха левой части (ручного радикала), затем два штриха правой части (乃).
На уровне HSK 4 扔 считается базовым глаголом действия, необходимым для выражения повседневных действий и описания поведения. Он входит в состав многих устойчивых выражений, таких как 扔掉 («выбросить»), 扔下 («оставить, бросить») и 扔进 («забросить внутрь»). Умение правильно использовать 扔 помогает избежать ошибок в контекстах, где важно передать намерение избавиться от чего-то — физически или эмоционально.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →