抬
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 抬 широко употребляется в бытовых и профессиональных контекстах: от команд при переносе мебели (抬沙发) до медицинских инструкций (抬高腿部 — приподнять ноги). Также он входит в устойчивые выражения: 抬头 (поднять голову — буквально и переносно, как «взглянуть вперёд»), 抬杠 (букв. «поднимать поперечину» — спорить назло, капризничать). Исторически иероглиф зафиксирован в словарях эпохи Хань и использовался в текстах, описывающих трудовые процессы и церемониальные действия.
Форма 抬 — это фоно-семантический знак: левая часть 扌 чётко обозначает «рука», а правая 台 указывает на произношение и добавляет оттенок «возвышения». Это не пиктограмма, но иероглиф сохраняет прозрачную структуру: рука + основание = действие по подъёму с опорой.
Иероглиф 抬 (tái) означает «поднимать», «взымать» или «переносить вверх». Он относится к физическому действию с участием рук — например, поднятие тяжести, подъём предмета или даже перенос гроба. В основе лежит радикал 扌 («рука»), что сразу указывает на моторную активность. Верхняя часть иероглифа — 台 (tái), служит фонетическим компонентом и одновременно передаёт идею «платформы», «возвышения», усиливая смысл подъёма.
В грамматическом плане 抬 чаще всего выступает как переходный глагол и требует прямого дополнения: 抬桌子 (поднять стол), 抬头 (поднять голову). Он не используется в безличных или абстрактных конструкциях без явного объекта. В разговорной речи часто сочетается с частицей 吧 для мягкого побуждения: 抬一下吧 (давайте чуть поднимем).
На уровне HSK 4 иероглиф встречается в контексте повседневных действий, устных инструкций и описаний движений. Его важно отличать от близких по значению иероглифов, таких как 举 (jǔ — «поднимать» в более формальном/символическом смысле) и 拿 (ná — «брать в руки», без акцента на вертикальном движении). Умение правильно использовать 抬 помогает точно передавать физическую динамику действия.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →