抱
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 抱 широко используется в бытовых и эмоциональных контекстах: 抱孩子 (bào háizi) — «нести ребёнка на руках», 抱歉 (bàoqiàn) — «извиниться» (букв. «держать извинение»), 抱怨 — «жаловаться». Эти устойчивые сочетания зафиксированы в словарях и учебниках уже более ста лет. Иероглиф встречается в классических текстах поздней империи как глагол физического удержания, например, в описаниях ритуальных действий или заботы о старших.
Форма 抱 — это идеографическая композиция: левая часть 扌 — радикал «рука», правая часть 包 — «обёртывать, охватывать». Это не пиктограмма, а фонетико-семантический знак: 包 даёт произношение (bāo → bào) и смысловую связь с «окружением», «включением в объятия». Такая структура типична для иероглифов среднего уровня сложности.
Иероглиф 抱 (bào) означает «держать на руках», «обнимать», «прижимать к себе» — действие, связанное с физическим контактом и заботой. Он относится к категории глаголов действия, требующих участия рук, что отражено в радикале 扌 («рука»). В повседневной речи часто используется при описании ухода за детьми, животными или предметами, которые нужно беречь. Это не просто нейтральное «взять», а эмоционально окрашенное действие — с теплотой, ответственностью или защитой.
В грамматическом плане 抱 может стоять как самостоятельный глагол, так и входить в состав сложных глагольных конструкций и фразеологизмов. Он сочетается с объектами, обозначающими живые существа (ребёнок, котёнок) или ценные вещи (надежда, мечта). При этом форма 抱 не меняется по лицам и числам — как и большинство китайских глаголов, она инвариантна, а время и модальность выражаются частицами и контекстом.
На уровне HSK-4 抱 считается важным для понимания базовых коммуникативных ситуаций: например, «обнять ребёнка», «прижать книгу к груди», «беречь традиции». Его употребление часто передаёт отношение говорящего — не просто физическое действие, а проявление заботы, привязанности или даже упрямства (как в выражении 抱怨 — «жаловаться», буквально «держать жалобу»). Это делает его семантически богатым и культурно значимым.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →