抽
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 抽 широко используется в бытовых и технических контекстах: 抽油烟机 (вытяжной шкаф), 抽屉 (ящик — букв. «вытягиваемая коробка»), 抽奖 (розыгрыш призов). В официальных документах встречается в терминах типа 抽样 (выборочное обследование). Исторически 抽 появился в клинописных и бронзовых надписях династии Чжоу как идеограф, обозначавший «вытягивание нити из клубка», позднее эволюционировав в смысл «извлечение из совокупности».
Форма 抽 восходит к пиктограмме, где левая часть 扌 — радикал «рука», а правая часть 由 — фонетический компонент, указывающий на произношение и одновременно передающий идею «прохода через нечто» (по аналогии с «проходом нити сквозь отверстие»). Это подтверждается древними словарями, например «Шуо Вэнь Цзе Цзы» (I в. н.э.), где 抽 трактуется как «тянуть нить вверх».
Иероглиф 抽 (chōu) относится к глаголам действия, обозначающим движение «вытягивания», «извлечения» или «выдергивания» чего-либо изнутри, из-под чего-то или из среды. Он часто употребляется в контексте физического действия — например, вытащить шнурок из ботинка, вынуть карту из колоды или извлечь образец для анализа. Важно понимать, что 抽 подчёркивает не просто «взять», а именно «вытянуть с усилием» или «извлечь из ограниченного пространства».
Этот иероглиф входит в HSK 4, что означает его регулярное использование в повседневной речи и письменных текстах средней сложности: в новостях, инструкциях, технических описаниях и разговорной речи. Он сочетается с существительными, обозначающими объекты, требующие извлечения: 抽烟 (курить), 抽水 (откачивать воду), 抽奖 (проводить розыгрыш). Значение может быть как буквальным, так и переносным — особенно в устойчивых выражениях.
В грамматическом плане 抽 часто выступает в составе глагольных конструкций с дополнением места или направления (например, 抽出来 — «вытащить наружу») или в сочетании с другими глаголами для усиления значения. Также он может участвовать в пассивных или результативных формах. Его корень 扌 («рука») чётко указывает на физическое действие, связанное с рукой — это помогает запомнить семантику и отличить от других глаголов, обозначающих «брать» или «удалять».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →