拉
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы часто используют 拉 в бытовых ситуациях:拉门 (открыть дверь, потянув её на себя),拉手 (взять за руку),拉关系 (укреплять деловые связи). В официальных текстах и СМИ встречается в экономических терминах: 拉动内需 (стимулировать внутренний спрос), где действие «тянуть вперёд» метафорически обозначает активизацию процесса. Исторически иероглиф фиксируется в «Шуо вэнь цзе цзы» (I в. н.э.) как «тянуть, притягивать», без изменений в семантике.
Форма 拉 — не пиктограмма, а фоносемантический знак: левая часть 扌 («рука») — семантический радикал, правая часть 立 (lì) — фонетический компонент. Хотя современное произношение lā не совпадает с lì, в древнем китайском (на раннем этапе чжоуской эпохи) фонетическая близость была выше. Это типичная для китайского письма эволюция фонетических элементов.
Иероглиф 拉 (lā) относится к категории глаголов действия и обозначает физическое или метафорическое «тянуть», «притягивать», «вытягивать». Он входит в базовый словарь HSK 4, что подчёркивает его высокую частотность в устной и письменной речи. Корень 扌 («рука») чётко указывает на связь с ручным действием — это типичный пример семантического радикала, а правая часть 立 (lì) выполняет фонетическую функцию, хотя в современном произношении lā отклонение от исходного звучания заметно.
В китайском языке 拉 имеет несколько значений: от буквального «потянуть дверь» до переносных — «вести за собой», «вовлекать в разговор», «заниматься чем-то» (например,拉关系 — «строить связи»). Также он участвует в устойчивых выражениях, таких как 拉肚子 («иметь расстройство желудка»), где значение эволюционировало через метафору «вытягивания» содержимого кишечника.
Произношение lá встречается в ограниченных контекстах: преимущественно в диалектных формах и некоторых фиксированных сочетаниях, например, в старом жаргоне «拉架子» (lá jiàzi — «надуваться», «делать важный вид»). В стандартном путунхуа доминирует lā; лёгкое ударение на первом тоне помогает избежать смешения с другими глаголами, такими как 拿 (ná — «брать») или 拖 (tuō — «тащить»).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →