冷
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы часто используют 冷 в бытовых контекстах: «这水太冷了» («Эта вода слишком холодная»), «空调开太冷了» («Кондиционер включён слишком сильно»), а также в выражениях вежливого отказа: «我对这个不感兴趣，有点冷» (разговорное — «Мне это неинтересно, как-то прохладно»). Иероглиф входит в устойчивые сочетания, такие как 冷处理 («холодное обращение» — отсрочка решения вопроса) и 冷战 («холодная война»), заимствованное из международной терминологии.
Форма 冷 восходит к клинописному письму Чжоу (X–III вв. до н.э.), где левая часть 冫 была упрощённой изображением льда, а правая часть 令 изначально обозначала «приказ». В древнем китайском 冷 использовалось преимущественно в значении «прохладный, освежающий», и только позже приобрело более широкий спектр значений, включая эмоциональную дистанцию.
Иероглиф 冷 (lěng) означает «холодный» и относится к базовому словарю HSK 1 — он входит в число первых 150 иероглифов, необходимых для начального общения на китайском. Его значение охватывает как физическую температуру (например, холодная вода), так и эмоциональное состояние («холодный взгляд», «холодные отношения»). Важно понимать, что 冷 часто используется в устойчивых выражениях, где буквальный смысл усиливается культурной коннотацией: например, 冷笑话 («холодные шутки») — это неуместные или несмешные анекдоты, а не просто шутки про холод.
Этот иероглиф состоит из семи черт и включает радикал 冫 («лёд»), расположенный слева, что сразу указывает на связь с низкой температурой. Правая часть — 令 — выполняет фонетическую функцию и произносится как lǐng, но в сочетании с 冫 даёт lěng. Такое разделение на смысловой и звуковой компонент типично для фразеографических иероглифов (семанто-фонетических).
В речи 冷 может быть как прилагательным, так и глаголом («остывать», «охлаждаться»), а также участвовать в составных словах и идиомах. Его частота использования очень высока: от бытовых фраз вроде «水很冷» до абстрактных конструкций типа «气氛很冷» («атмосфера напряжённая/неприятная»). Для русскоязычных важно запомнить, что в китайском нет формального согласования рода или числа, поэтому 冷 остаётся неизменным вне зависимости от подлежащего.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →