排
История иероглифа и пояснение
В современном Китае 排 активно используется в повседневной жизни: от расстановки столов в ресторане до цифровых интерфейсов — например, функция «排号» (номер в электронной очереди) в больницах и банках. В официальных документах встречается в выражениях типа 排查 (páichá) — «систематическая проверка», применяемая в безопасности и контроле качества. Исторически 排 появился в эпоху Чжаньго и Хань как термин для военного построения и распределения ресурсов; в «Цзо чжуань» уже зафиксировано употребление в значении «выстраивать войска».
Форма 排 — это филлографический иероглиф (семантико-фонетический): левая часть 扌 обозначает действие рукой, правая часть 非 изначально изображала два крыла, но в позднем использовании стала фонетическим элементом. Никакой прямой пиктографической связи с «рядом» или «очередью» нет — значение развилось семантически от «выстраивания объектов в пространстве» к «упорядочиванию в логической последовательности».
Иероглиф 排 (pái) относится к глагольным корням, обозначающим упорядочивание, выстраивание в ряд или распределение по определённому принципу. Он состоит из радикала 扌 («рука»), указывающего на действие, и фонетического компонента 非 (fēi), который в древнекитайском имел приблизительное звучание, близкое к pái. Этот иероглиф широко используется как в бытовой речи — например, при расстановке стульев или очереди, — так и в абстрактных контекстах: распределение задач, планирование времени.
В составе сложных слов 排 часто выступает в значении «располагать», «назначать» или «отсеивать». Например, 排除 (páichú) означает «устранять», а 排队 (páiduì) — «стоять в очереди». Важно отметить, что 排 не подразумевает жёсткой иерархии, как иероглиф 列 (liè), а скорее акцентирует процесс организации в линейную или последовательную форму.
На уровне HSK 4 排 встречается в типичных конструкциях с дополнениями места и времени: 排在…后面 («стоять за…»), 排日程 («составлять расписание»). Его сочетаемость с существительными и глаголами делает его ключевым для выражения планов, расписаний и логистических операций. Ошибки в употреблении обычно связаны с путаницей с иероглифами 推 («толкать/продвигать») и 派 («направлять/делегировать»), имеющими схожую фонетику, но другую семантику.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →