断
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 断 широко используется в выражениях типа 断网 («обрыв интернета»), 断电 («отключение электричества»), 断交 («разрыв дипломатических отношений»). В официальных документах встречается в формулировках: «断然拒绝» («решительно отклонить»), «断案」 («вынести судебное решение»). Исторически иероглиф зафиксирован ещё в бронзовых надписях Чжоу, где обозначал «рубить топором» — подтверждено археологически.
Форма 断 восходит к пиктографической композиции: правая часть 斤 — реалистичное изображение топора; левая — стилизованная нить или верёвка (в древней форме 絲), которую рубят. Это не вымышленная метафора, а буквальное отражение действия: топор разрубает связующую нить — отсюда и значение «прерывать», «разрывать».
Иероглиф 断 (duàn) означает «ломать», «прерывать», «разрывать» — как физически, так и абстрактно: разрывать связь, прерывать разговор, прекращать действие. Он входит в состав многих глагольных конструкций и часто используется в официальной речи, юридических текстах и повседневной коммуникации. Семантически связан с действием, направленным на завершение или разрушение целостности чего-либо.
Структурно 断 состоит из левой части — «меч» (, упрощённая форма 絲 — «нить»), и правой — радикала 斤 («топор»), что отражает идею разрубания. В упрощённой китайской графике левая часть упрощена до 丿+一+丨, но смысл сохраняется: топор разрубает нить — метафора прерывания. Этот иероглиф активно участвует в образовании глаголов и существительных.
На уровне HSK 4 断 требует понимания не только базового значения «ломать», но и устойчивых сочетаний: 断定 («утверждать с уверенностью»), 断绝 («полностью прервать отношения»), 断言 («заявить категорически»). Его часто путают с похожими иероглифами, поэтому важно отрабатывать контекстное употребление и отличать от 段 («отрезок»), 断 («прерывать») и 继 («продолжать»), чтобы избежать смысловых ошибок.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →