既
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 既 широко применяется в письменной речи: в официальных документах, новостях и литературе. Типичные устойчивые сочетания — 既然 (jìrán, «раз уж»), 既…又… («и… и…»), 既往 (jìwǎng, «прошлое»). В исторических текстах эпохи Чуньцю и Чжаньго иероглиф уже имел значение «завершённость», что подтверждается его использованием в бронзовых надписях и классических канонах, например, в «Цзо чжуань».
Форма 既 восходит к древнекитайской пиктограмме: верхняя часть — изображение человека, повернувшегося спиной (旡), нижняя — «зубы» (皀), символизирующие завершённый приём пищи — метафора «уже сделано». Позже значение расширилось до общего указания на завершённость действия.
Иероглиф 既 (jì) означает «уже» и относится к категории частиц, указывающих на завершённость действия или состояния. Он часто используется в сложных конструкциях, особенно в сочетании с союзом 既…又… («и… и…»), выражая одновременность двух фактов. В устной речи 既 встречается реже, чем более разговорные аналоги вроде 已经, но остаётся важным элементом письменного и формального языка — документов, СМИ, академических текстов.
Этот иероглиф входит в HSK-4, что соответствует среднему уровню владения языком. Его необходимо отличать от похожих по написанию иероглифов, таких как 即 («именно», «сейчас же»), поскольку различие в одном штрихе меняет смысл полностью. Ошибки в употреблении 既 могут исказить логическую структуру предложения, особенно в двойных союзах.
В грамматике 既 часто выступает в составе фразеологизмов и устойчивых выражений: например, 既然 («раз уж», «поскольку») — это наречие-союз, вводящее причинное обстоятельство. Его использование требует понимания не только значения, но и синтаксической роли: 既 может быть как самостоятельной частицей, так и компонентом сложного слова. Твёрдое знание 既 помогает строить логически связанные и стилистически корректные высказывания.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →