歉
История иероглифа и пояснение
В современной китайской повседневной жизни 歉 почти исключительно встречается в сочетаниях: например, в официальных письмах — «深表歉意» (shēn biǎo qiànyì — «искренне приносим извинения»), в служебных сообщениях — «因故致歉» (yīn gù zhì qiàn — «приносим извинения по объективным причинам»). Исторически 歉 зафиксирован в словаре «Шуо вэнь цзецзы» (I в. н.э.) как «недостаток добродетели», что подчёркивает этическое измерение извинения в конфуцианской традиции.
Форма 歉 не является пиктограммой: она не изображает предмет. Это фоносемантический иероглиф — левая часть 欠 указывает на семантическую сферу («долг/недостаток»), правая часть 奄 даёт приблизительное произношение. Такая структура типична для большинства иероглифов династии Хань и позже.
Иероглиф 歉 (qiàn) означает «извиняться», «приносить извинения» и относится к категории глаголов, выражающих сожаление или раскаяние. Он входит в HSK 4 — уровень, на котором учащиеся осваивают лексику для вежливого общения в повседневных и формальных ситуациях. Семантически он связан с чувством внутреннего долга перед другим человеком, что отражено в его радикале 欠 («недостаток», «долг»).
Структурно 歉 состоит из левой части 欠 (радикал, 4 штриха), символизирующей «недостаток» или «отсутствие чего-либо», и правой части 奄 (yǎn, 10 штрихов), выполняющей фонетическую функцию. В древнекитайских текстах этот иероглиф уже встречался в значении «чувствовать стыд» или «осознавать свою неполноту перед другими». Его употребление всегда предполагает моральную ответственность.
В современном китайском 歉 редко используется изолированно — почти всегда в составе устойчивых словосочетаний: 道歉 (dàoqiàn — «извиниться»), 歉意 (qiànyì — «извинения», «сожаление»), 歉疚 (qiànjiù — «чувство вины»). Это подчёркивает культурную установку: извинение — не просто слово, а комплексное выражение смирения, признания ошибки и стремления восстановить гармонию в отношениях.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →