汗
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 汗 встречается в повседневных выражениях: «出汗» (выделять пот), «流汗» (течь потом), «冒汗» (покрываться потом). Также он входит в устойчивые фразеологизмы: «汗马功劳» (заслуги, сравнимые с трудом потного коня) — обозначает значительный вклад в общее дело. В классических текстах, например, в «Цзо чжуань», упоминания пота связаны с физическим напряжением воинов или мудрецов в жару, но не как медицинский термин, а как показатель усилия.
Форма 汗 — это поздняя фиксация: первоначально использовался иероглиф 干 для обозначения «сухости», но позже добавили водяной радикал 氵, чтобы подчеркнуть жидкостную природу пота. Это типичный пример семантико-фонетического иероглифа (xíngshēngzì), где левая часть даёт категорию (вода/жидкость), а правая — приблизительное произношение.
Иероглиф 汗 (hàn) означает «пот», «потоотделение» и относится к физиологическому процессу выделения жидкости через кожу при физической нагрузке, жаре или стрессе. Он состоит из трёхстороннего водяного радикала 氵, указывающего на связь с жидкостью, и фонетического компонента 干 (gān), который здесь несёт звуковую функцию, а не значение «сухой». Этот иероглиф широко используется в медицинских, повседневных и литературных контекстах.
В составе сложных слов 汗 часто участвует в терминах, связанных с телесным состоянием: например, в выражениях «выделять пот», «холодный пот», «потеть от волнения». Важно понимать, что в китайском языке он почти никогда не употребляется изолированно — только в составе словосочетаний или глагольных конструкций. Его написание требует чёткого соблюдения порядка шести черт, особенно в правой части.
С точки зрения лексики, 汗 относится к уровню HSK 4, что соответствует продвинутому начальному уровню владения языком. Ученики на этом этапе уже знакомы с базовыми радикалами и могут распознавать фонетические элементы. Иероглиф имеет устойчивые сочетания с другими иероглифами, формируя как нейтральные, так и эмоционально окрашенные выражения — от «горячий пот» до «пот крови», метафорически обозначающей тяжёлый труд.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →