省
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 省 (shěng) широко используется в официальных и повседневных контекстах: от государственных кампаний по энергосбережению (如：节约用电, 省电) до рекламы бытовой техники с пометкой «экономичный режим». Также встречается в выражениях вроде 省时省力 («экономить время и силы») и в пословицах, подчёркивающих мудрость бережливости. Исторически этот иероглиф фигурирует в классических текстах, например, в «Аналектах» Конфуция, где xǐng-форма применяется для самопроверки.
С точки зрения графики, 省 — это не пиктограмма, а фонетико-семантический знак. Радикал 目 указывает на связь с восприятием и контролем, а фонетическая часть (также 省) задаёт звучание. В древних бронзовых надписях форма уже имела узнаваемый «глаз» в основании и символизировала акт наблюдения за действиями — что логично ведёт к значениям «проверять» и «беречь».
Иероглиф 省 (shěng) относится к уровню HSK 4 и имеет два основных произношения: shěng и xǐng. В значении «экономить, беречь, быть бережливым» он почти всегда читается как shěng. Этот иероглиф входит в состав многих распространённых слов, связанных с рациональным использованием ресурсов — времени, денег, энергии. Его корень 目 («глаз») указывает на визуальную или осознанную проверку: чтобы экономить, нужно «видеть», замечать избыточное потребление и осознанно его сокращать.
Второе произношение xǐng означает «осознавать, размышлять, самопроверять себя» — значение, уходящее в конфуцианскую традицию самонаблюдения (например, «трижды в день проверять себя» — 三省吾身). Оба значения объединены идеей внимательного внутреннего или внешнего контроля. Это делает 省 семантически богатым иероглифом, где «бережливость» — не просто экономия, а результат осознанности.
Письменно 省 состоит из 9 штрихов и строится вокруг радикала 目 (глаз), расположенного внизу. Верхняя часть — 省 без изменений — исторически восходит к древней форме, обозначающей «проверять взглядом». Современная форма сохраняет эту логику: глаз как орган внимания и контроля. Умение писать 省 требует чёткого соблюдения порядка: сначала верхние элементы, затем рамка 目 — по классическому правилу «сверху вниз, слева направо».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →